काठमाडौँको समाचार अंग्रेजीमा पढ्दा कुनै स्थानीय पद वा ठाउँको नाम अपरिचित लाग्न सक्छ; नेपाली संस्करणमा भने त्यसको अर्थ सहजै खुल्न सक्छ। दुई भाषाका लेख एउटै घटनासँग सम्बन्धित भए पनि वाक्य र शब्दशः अनुवाद मिल्नैपर्छ भन्ने हुँदैन। पाठकका लागि मुख्य कुरा दुवै संस्करणले घटना, मिति, स्थान र त्यसको अर्थबारे एउटै आधार दिन्छन् कि दिँदैनन् भन्ने हो।
पहिले साझा तथ्य हेर्नुहोस्
दुई संस्करण तुलना गर्दा सबैभन्दा पहिले घटनाको मिति, स्थान र सम्बन्धित निकाय वा व्यक्तिको नाम जाँच्नुहोस्। यी आधारभूत विवरण फरक देखिए भने अनुवादको शैलीभन्दा पहिले लेखको अद्यावधिक समय वा घटनाको क्रम बुझ्नु आवश्यक हुन्छ। एउटै समाचारमा पनि पछि थपिएको जानकारीले विवरण बदल्न सक्छ।
नेपाली समाचारमा प्रचलित पदावली र अंग्रेजीमा प्रयोग हुने पदनाम सधैँ ठ्याक्कै मिल्दैनन्। त्यसैले कुनै पदको नाम फरक भेटिएमा त्यसले जनाउने जिम्मेवारी वा संस्थाको परिचय पढ्नु उपयोगी हुन्छ। अनुवादमा नामभन्दा कामको सन्दर्भ स्पष्ट हुनुपर्छ।
स्थानीय शब्दलाई ठाउँ दिनुहोस्
प्रदेश, जिल्ला र स्थानीय तहका नाम समाचारको भूगोल बुझ्ने सुरुआत हुन्, पूरा व्याख्या होइनन्। एउटै जिल्लाभित्रका फरक ठाउँमा प्रभाव वा घटना फरक हुन सक्छ, त्यसैले लेखले दिएको स्थानको तहमा ध्यान दिनुहोस्। गाउँ वा टोलको नाम मात्रले व्यापक असर भएको निष्कर्ष निकाल्न मिल्दैन।
स्थानीय चलन, प्रशासनिक शब्द वा प्रचलित संक्षिप्त नामलाई अंग्रेजीमा बुझाउन थप शब्द आवश्यक पर्न सक्छ। त्यो विस्तार अनुवादको कमजोरी होइन; पाठकलाई अर्थसम्म पुर्याउने उपाय हो। मूल शब्द र त्यसको छोटो व्याख्या दुवै भेटिएमा सन्दर्भ झन् स्पष्ट हुन्छ।
भिन्नता देखिए जाँच्नुहोस्
एउटा संस्करणमा नयाँ विवरण र अर्कोमा पुरानो विवरण देखिएमा दुवै लेखको मिति र अद्यावधिक समय तुलना गर्नुहोस्। कुन तथ्य थपिएको वा सच्याइएको हो भन्ने खुलाइएको छ कि छैन, त्यो पनि हेर्नुहोस्। भाषाको फरकभन्दा घटनाको समयरेखा स्पष्ट हुनु बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
What do you feel about this post?
Like
Love
Happy
Haha
Sad